Anteriormente em "11.22.63"...
Eu tenho algo a dizer! Vou matar você!
Em 12 de novembro, entreguei um documento a você
de extrema importância endereçado ao agente Hosty.
Eu me lembrei de tudo. O que vou fazer é perigoso.
- O que vai fazer? - Vou matar Lee Harvey Oswald.
Talvez seja melhor vocês irem.
- Por que fez isso comigo? - Bill!
O presidente vai passar por aqui.
Temos que ir.
O passado está agindo contra. Farei ligação direta.
22.11.63
O DIA DO ASSASSINATO
Cuidado!
Jake, tudo em Dallas vai estar fechado.
Só precisamos chegar mais perto.
Saia da frente!
- Cuidado à direita. - Nossa!
Cuidado!
Não! Esta via não deveria estar fechada.
- Deveria estar livre. - Não podemos retornar.
- Deve ser brincadeira. - Meu Deus!
Certo, vamos! Não podemos parar.
Como sabe que ele está no prédio?
Lee vai ao Depósito de Livros da Texas School
com um rifle debaixo do braço.
Bonnie Ray, um cara que trabalha lá o viu.
Ele vai se preparar para atirar do sexto andar.
O primeiro tiro é disparado às 12h30, ele erra.
- Os próximos dois, não. - A gente chega até às 12h30?
Vamos. Temos de chegar até às 12h30.
Com licença.
Fique comigo, não importa o que aconteça.
Desculpe. Com licença.
- Kennedy! - Cuidado!
Desculpe, sinto muito.
BEM-VINDO A DALLAS, SR. PRESIDENTE!
Desculpe.
Sadie!
Olá.
Sadie, vamos!
Você está bem?
- Jake! Você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Estou, vamos!
Certo, vamos. Por aqui.
Certo.
Que merda!
Vamos, a Praça Dealey é por aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Estudo isso há três anos. Certo, vamos!
Meu Deus!
Fique comigo. Corra!
Cuidado!
Você está bem? Certo, vamos!
- Vocês estão bem? - Causamos isso?
Não, é o passado. Está tentando nos impedir.
Certo, temos que ir.
Fiquem longe!
- Desculpe. - Caramba!
Vamos.
Espere, Bonnie Ray!
- Espere, Bonnie... - Como sabe meu nome?
Precisamos de um minuto, certo? O sr. Maynard está aí dentro.
- Temos de entrar. - Não o conheço.
Ele mandou fechar na hora do almoço.
Não, não deveriam fechar. Deveriam ficar abertos hoje.
- É o que deveria ocorrer. - Desculpe, preciso ir.
Não. Lee Harvey Oswald veio trabalhar hoje?
- Sim, mas eu... - Certo, ele está
- no sexto andar? - Não sei!
- Você sabe! - Jake...
Você testemunhou perante a Comissão Warren.
- Você sabe! - Testemunhei? Deixe-me ir.
- Não fiz nada! - Tem algo errado.
- Jake! - Não me machuque!
Tem algo errado. Ele deveria saber, certo?
O passado está alterando as coisas e tudo pode ocorrer.
LEGENDA AlbustigriS
S01E08 [Último Episódio] "The Day in Question"
Vão se lembrar do meu nome!
Não vou te machucar, certo? Só faça o que eu disser.
Destranque a porta, imediatamente.
É tudo o que preciso. Está bem?
Lee Harvey Oswald está no sexto andar.
Ele vai tentar matar o presidente.
Chame a polícia e traga-os para cá imediatamente.
Certo? Chame a polícia. Vá!
Certo, vamos!
Vamos!
Essa não! Vamos!
VOCÊ É O BODE EXPIATÓRIO
Não chega até o sexto andar.
Por aqui. Haverá escadas do outro lado.
Que horas são?
- 12h29. - Certo.
É aqui.
Está trancada. Vamos.
Grande atirador!
Lee!
Lee, pare! Pare!
Cuidado!
"Lancer" está a salvo. Repito, "Lancer" está a salvo.
Veio do Depósito!
- Eles escaparam. - Por quê?
O que está fazendo aqui, droga?
Sadie, fique aqui, está bem?
Por favor, fique aqui. Não se mexa, está bem?
Lee, abaixe a arma. Não quero feri-lo.
Foda-se!
Vim até aqui fazer algo! Algo importante!
Sabe que tipo de potencial eu tenho?
Posso fazer tudo o que eu me propor a fazer.
Eu sei, Lee.
Não precisa atirar em ninguém. Não tem de fazer isso.
Você não sabe.
Não me conhece.
Vou deixar minha marca neste mundo.
Você não me conhece. Ninguém me conhece.
Lee, afaste-se! Lee!
- Sadie! - Jake?
Meu Deus.
Tudo bem, não se mexa, certo?
O presidente está a salvo?
- Está. - Então conseguimos?
Ouça, espere aí,
- e vou buscar ajuda. - Não.
- Sim, deixe-me buscar ajuda. - Não me deixe.
Pode segurar minha mão?
Está bem.
- Está bem, estou aqui. - Está segurando minha mão?
Estou segurando sua mão.
Não vou a lugar nenhum.
Vou ficar aqui, e você também, certo?
Eu te disse que conseguiríamos.
Sadie...
Sadie, devo ficar com você. Por isso estou aqui.
Sadie, por isso estou aqui. Por isso voltei no tempo.
Sadie, por favor.
- Eu sei. - Sadie, por favor.
Sadie!
- É a polícia! - Sadie, por favor!
- Temos um corpo aqui. - Levante as mãos!
Levante as mãos!
Quero ver suas malditas mãos, rapaz!
Vamos, algeme-o.
Pode ajudá-la? Por favor?
Por favor!
- Ajude-a! - Vamos, agora.
Puta merda, podem ajudá-la?
Você vai ficar preso por muito tempo, rapaz.
Muito tempo? A cadeira elétrica o aguarda.
Vocês dois podem calar a boca?
Que triste você ter batido a cabeça no batente da porta.
Nossa, esperem! Venham agora, rapazes.
Afastem-se!
- Afastem-se! - Vamos.
Não há espaço, rapazes. Venham.
Afastem-se! Para trás, agora!
- Sabe se ele é o atirador? - Vamos, afastem-se!
Você é membro do Partido Comunista?
Você matou a moça?
Saiam da frente! Vamos, agora, pessoal.
- Tire a camisa. - Por quê?
É preciso checar o tipo sanguíneo para evidências.
Sou o capitão Fritz. Este é o agente Hosty.
- Como se chama, filho? - Sabem o meu nome.
Por que não nos diz, apenas para registro?
Jake Amberson.
Estou bastante desconfortável com isto.
Podemos colocar para frente.
Sr. Amberson, pode explicar o que estava fazendo
no Depósito de Livros da Texas School hoje?
E não deixe de falar do cara e da moça mortos.
Lee Harvey Oswald,
o homem cujo corpo encontraram no sexto andar,
estava tentando matar o presidente Kennedy.
- Como sabe? - Ele me disse.
Lee morava no apartamento acima do meu.
Há dois dias, eu o ouvi gritar:
"O FBI não vai se meter comigo.
Vou mostrar a eles."
Então, ele desceu as escadas. Bateu na minha porta,
e disse: "Vou mostrar a todos o que posso fazer.
Vou matar o presidente."
- E o que você disse? - "Você está bêbado."
Não acreditei que era sério, mas quando acordei esta manhã,
não consegui tirar da cabeça. Sabia que Kennedy estava aqui,
e tive um mau pressentimento, então...
Fui até onde Lee trabalhava.
Acho que esperava convencê-lo a não fazer algo idiota.
Deixe-me ver se entendi.
Seu vizinho lhe disse que ia matar o presidente.
Você e sua namorada foram ao trabalho tentar convencê-lo,
- e agora ele está morto. - Sei que parece loucura.
Parece mais um monte de merda.
Aquele rifle está cheio de impressões digitais suas.
Sabemos que Oswald encomendou o rifle
no nome de Alek Hidell. É seu verdadeiro nome, não é?
Não, e não vão me forçar a dar a droga de uma confissão.
Filho, sou da polícia de Dallas.
Não preciso forçar ninguém.
Por que não impediu Oswald?
Era o seu trabalho.
Dê-nos licença.
- Hosty, é minha jurisdição. - Vou precisar da sala, agora.
Tudo bem.
Gostaria de me dizer algo, sr. Amberson?
Ou seria sr. Epping?
Fui até lá para impedir Oswald pois ele estava tentando...
Não, não, não. Já ouvi isso.
- Podemos falar francamente. - Como assim?
Quero o nome do seu encarregado.
Entregue o homem que o recrutou
e posso livrá-lo do problema em que se meteu.
Não tenho encarregado. Não sou espião.
Jake,
identidade falsa,
duas casas em cidades vizinhas,
um parceiro que você chamava de seu irmão,
mas não era, e que cometeu suicídio
após você interná-lo com um nome falso,
um assassinato em Jodie, marido da moça...
- O nome dela era Sadie. - Certo.
Devo prosseguir com a parte
em que você não tem nenhuma identidade
antes de 1960?
Devo prosseguir com a parte onde seu superior entrará aqui
e mandará você queimar a carta
que Oswald lhe escreveu há dois dias?
E o que ele dizia?
Que ia fazer algo para mudar o mundo?
O FBI recebe cartas absurdas todos os dias.
Não, você está encobrindo seu traseiro
porque Kennedy quase foi baleado na rua,
sob a vigilância de Hoover, e você deveria saber disso.
Ou você sabia, e não levou a sério?
Foi o que aconteceu?
É uma bela teoria.
E que tal esta?
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
e Sadie Dunhill.
Três assassinos contratados pelos russos,
que são vizinhos em Dallas, e receberam ordens de agir
no dia em que a rota da carreata de Kennedy foi anunciada.
Um atirador de elite do FBI impediu o atentado.
Na confusão que se seguiu, dois dos espiões russos foram mortos,
mas o que sobreviveu será levado a julgamento.
Esse é você, sr. Amberson-Epping.
Nem faz sentido.
Oswald foi morto com o próprio rifle.
Não vou deixar um detalhe com a balística
atrapalhar a busca pela verdade.
As pessoas adoram JFK.
O povo americano precisa saber a quem culpar.
Será fácil condená-lo.
Falando sobre culpa...
Se você me fizer depor, vou falar sobre Oswald
e o FBI. Vou dar-lhes detalhes
sobre a vigilância de Hoover em JFK
e sua amante mafiosa.
E poderíamos falar de Marilyn Monroe e Bobby.
Estão espionando Robert Kennedy, certo?
Você não está facilitando as coisas.
Olhe para mim. Não tentei matar o presidente.
Eu sei. E não me importo.
Agente Hosty.
- Senhor... - É o seu superior?
Bem na hora.
De modo algum,
aquela carta pode ver a luz do dia.
Entendeu? Queime-a.
Entendeu como deve proceder?
Sim, senhor.
Que bom.
Quem é você? E o que quer?
Eu só queria...
- salvar Kennedy. - Afastem-se!
O sr. Amberson não tem nada a declarar.
Hosty, é a minha jurisdição.
Não mais.
Acha que federais vão me dizer como lidar com a investigação?
Dê o fora daqui!
Capitão, senhor, há uma ligação para o sr. Amberson.
Não dou a mínima se há uma ligação para o sr. Amberson!
Não me importo nem se for o presidente dos EUA.
Feche as malditas cortinas!
- Alô? - Aguarde o presidente.
Sr. Amberson, é Jack Kennedy.
O Serviço Secreto me disse que...
minha mulher e eu lhe devemos nossas vidas.
- Obrigado. - De nada, senhor.
A primeira-dama quer falar com você.
Tudo bem.
- Sr. Amberson? - Sim, senhora.
Não sei como dizer isto, mas tive a sensação de que
algo terrível poderia ter acontecido hoje.
Graças a você, isso não aconteceu.
Sim, senhora. Obrigado, senhora.
Sei que você perdeu sua noiva.
- Lamento muito. - Obrigado.
Deus o abençoe.
Os planos de Lee Harvey Oswald
foram interrompidos pelo gesto altruísta...
Já imagino as manchetes.
"Professor Mata Espião e Salva Kennedy."
O herói americano pediu para manter o anonimato.
Durante a briga que aconteceu,
Oswald foi morto com o próprio...
Então...
Por que acha que Oswald queria matar JFK?
Ele adorava Castro ou trabalhava para os russos?
Acho que ninguém jamais saberá.
Como sabia da carta?
- Você a queimou? - Conto se você me contar.
Há algo estranho sobre você, Amberson.
Você salva a vida do presidente...
e entra naquela rodoviária e desaparece.
Gosto de privacidade.
Longe de mim querer tentar desvendar
a história de um herói.
Se eu fizesse isso, tudo poderia ser revelado.
Deus sabe o quanto este país deseja ter um herói.
Um herói americano que salvou a vida do presidente
e valoriza sua privacidade.
Assim será nossa história.
Amberson...
Sinto muito sobre sua namorada.
RODOVIÁRIA DE DALLAS
Hoje o caos reinou em Dallas quando um homem atirou
contra o presidente Kennedy numa carreata na Praça Dealey.
Tiros disparados!
A tentativa de assassinato foi gravada por um cidadão local,
que até este momento não foi identificado.
O suposto assassino é um tal de Lee Harvey Oswald.
Jornalistas falaram com sua mãe, Marguerite Oswald,
na casa dela, em Dallas.
Lee Harvey Oswald, meu filho,
mesmo após sua morte,
fez mais por seu país
do que qualquer outro ser humano vivo.
Sra. Oswald, seu filho era comunista?
Que dia maluco, não é? Para onde vai?
- Lisbon, Maine. - US$ 5.
"A UM PASSO DA ETERNIDADE"
Vou corrigir isso, Sadie.
Volto logo.
O que houve com o maldito restaurante?
Com licença. Desculpe incomodá-la,
- mas em que ano estamos? - 2016.
O que houve com o Restaurante do Al?
- Ele ficava aqui. - Não sei.
Não se metam comigo, seus idiotas!
Vamos.
- Você mora aqui? - Sim.
- Alguém mais mora aqui? - Não.
Você veio de onde?
Texas.
- Quer uma bebida, Texas? - Claro.
Certo.
É forte.
- É a sua família? - Acho que você sabe.
- Como assim? - Você voltou.
Você salvou minha família e eu,
em 1960. Você matou meu pai.
Eu me lembro de você.
Sabia que o veria de novo. Mas achei que estaria velho.
Você é um anjo?
Não.
É que... Quando tudo mudou?
Basta me responder uma coisa.
John F. Kennedy foi reeleito
em 1964?
Por que diabos quer saber sobre Kennedy?
Só quero saber.
Ele foi presidente duas vezes antes de Wallace.
Wallace? George Wallace foi presidente?
E sobre o Vietnã?
- Houve uma guerra no Vietnã? - Não.
E Robert Kennedy? Ele foi morto em 1968?
Acho que não.
11 de Setembro. Significa algo para você?
O que Kennedy fez quando foi presidente?
Algo bom?
- Está falando sobre os campos? - Os campos?
Levei minha mãe, meu irmão e minha irmã
a um campo de refugiados de Kennedy,
em 1975.
Após os primeiros bombardeios, não havia outro lugar para ir.
Os campos eram lugares ruins.
Coisas ruins aconteceram lá.
Ellen foi levada,
e Tugga se juntou à milícia quando tinha 15 anos.
Nunca mais o vi.
Quando minha mãe morreu de gripe,
eu fugi.
Por que eram chamados de "campos de Kennedy"?
Porque ele os fundou,
quando não era mais presidente,
após os motins e as bombas.
Não entendo.
Pensei que JFK tornaria as coisas melhores.
Você não entende este mundo.
Eu queria fazer a diferença. Por isso eu fiz o que fiz.
Minha mãe...
Minha família toda...
Por que você nos salvou?
Eu queria ajudá-lo.
Seu pai...
Eu queria...
que ele não fosse...
Ele era meu pai.
Sim.
Não pensei que tudo ficaria tão ruim.
Vou reiniciar isso.
Reiniciar o quê?
Tudo. Tenho que ir.
Tchau, Harry.
Não quero problemas.
- Só estou passando. - "Não quero problemas."
- Não quero problemas. - "Não quero problemas."
"Só estou passando."
- Solte-me! - "Solte-me."
"Solte-me!"
Pelo amor de Deus!
Sadie!
- Oi. - Olá.
Nós nos conhecemos.
- É mesmo? - Sim.
Está visitando suas primas.
- Isso mesmo. - Sim.
Você é bibliotecária, adora John Steinbeck,
é de East Texas, e estudou em Vanderbilt.
Foi assim que nos conhecemos?
Não, não quero parecer louco.
- Parece um pouco louco... - Eu sei, eu sei...
E está um pouco sujo.
- Eu sei. - Desculpe, senhor.
Ele está com você?
Pode me esperar por um momento?
Por favor, não saia daí, está bem?
Está bem.
O que foi?
Isso o pegou, irmão. Está no seu próprio loop.
Vou reiniciar tudo. Agora vai ser diferente.
É o que penso toda vez.
É sempre o mesmo loop. Continua sem parar.
Sadie e eu devemos ficar juntos.
Sempre termina do mesmo modo.
- Ela continua se afogando. - Não.
- Continua... - Não farei do mesmo modo.
Eu sei. Não vou salvar JFK.
Não vou ajudar Harry e a família dele.
Não vou fazer nada disso. Só quero a Sadie.
- Por favor. - Não.
- Eu a amo.
Por favor!
Termina do mesmo modo, de novo...
e sempre.
- Vai ser diferente. - Ela sempre vai morrer.
Está tudo bem?
Sim...
Só estou tendo um dia difícil.
Não me contou como nos conhecemos.
Certo. Bom...
Conheço você. Quem é você?
Desculpe, eu...
Eu me enganei.
Bom, foi um prazer conhecê-lo,
vê-lo ou o que seja.
Sou Sadie.
Eu sei.
OBRIGADO POR 35 ANOS MARAVILHOSOS!
Tudo bem. Coloquem as provas aqui.
- Está bem, sr. Epping? - Estou.
Estou bem.
- Tchau, senhor. - Nós nos vemos na sala.
Obrigado.
Até mais.
Sr. Epping?
Não consegui a promoção...
Mas queria agradecê-lo
por me recomendar.
Sinto muito. Sinto muito, não o ajudei.
Desculpe. Sinto muito.
- Está tudo bem, sr. Epping. - Sinto muito.
- Você é um bom homem. - Lamento não ajudá-lo.
Você é um bom homem.
BIBLIOTECÁRIA DE CIDADE PEQUENA RECEBE PRÊMIO DO ESTADO
CELEBRAÇÕES DE FIM DE ANO DA CIDADE DE JODIE
PARABÉNS, SRA. SADIE DUNHILL! A TEXANA DO ANO!
Bem-vindos, cidadãos de Jodie,
e especialmente vocês, ex-alunos da Escola de Jodie.
É um prazer participar, como prefeita
e membro da turma de 1992.
Vai, Leões!
É uma honra apresentar-lhes a mulher do momento...
ou devo dizer, a "Mulher do Ano",
que é um prêmio dado pelo governador do Texas.
Senhoras e senhores, a nossa Sadie Dunhill.
PARABÉNS, SRA. SADIE DUNHILL!
Sra. Sadie, só queria dizer que...
todos nós aqui...
Desculpe... Todos estamos aqui
porque você influenciou nossas vidas
de um modo especial,
e eu gostaria de lhe agradecer em nome de todos aqui.
Bom, nunca sabemos quais vidas influenciamos,
quando ou por quê.
Mas sou muito grata...
por fazer parte da vida de vocês.
Os graduados mais antigos de Jodie,
que estão aqui esta noite,
devem se lembrar de Deke Simmons.
E alguns devem recordar do pequeno poema que ele...
adorava e mantinha cópias na mesa dele
para entregá-los aos alunos problemáticos,
ou aos alunos com problemas.
Bom, este era o poema.
"Não pedimos
este salão ou esta música.
Fomos convidados a entrar.
Portanto,
porque a escuridão nos rodeia,
voltamos nossos olhos para a luz.
Suportamos os momentos de dificuldade
para agradecermos os de abundância.
Foi-nos dado a dor
para nos surpreendermos com a alegria.
Foi-nos dado a vida
para não aceitarmos a morte.
Não pedimos este salão ou esta música.
Mas já que estamos aqui,
vamos dançar."
Obrigado.
Concede-me esta dança?
Acho que não me lembro como se faz.
Você era um aluno daqui?
- Sou professor. - E como se chama?
- Jake Amberson. - Jake Amberson...
Parece familiar. Onde você leciona?
- Lisbon, Maine. - Veio do Maine?
Eu tinha primas em Lisbon. Eram meninas adoráveis.
- Então, o que lhe traz a Jodie? - Você.
Está brincando comigo.
- Posso lhe perguntar algo? - Sim?
Você... teve uma vida feliz?
Bom...
Tenho um trabalho que é importante.
Amo todas as pessoas da minha vida.
Tenho um cachorro.
Tive meus desafios na vida, mas...
Sim.
Sim, sou muito feliz.
Por que a pergunta?
Porque acho que você merece.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Eu poderia jurar que conheço você.
Quem é você?
Alguém que você conheceu em outra vida.
TWITTER _AlbustigriS_